-
1 amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:«Dici benissimo», fece uno di quelli, finto tonto: «Cesare chissà, già si immaginava di sfruttarti... meglio mettere le mani davanti».
«Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)— Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.— Дружба — дружбой, а денежки врозь.Il primo attore. — Anch'io, anch'io; ma non le parole da dire. Oh, patti chiari, signorina, intendiamoci: non s'aspetti ch'io parli come lei mi vorrà tirare a parlare secondo le battute che s'è preparate, sa?. (L.Pirandello, «Questa sera si recita a soggetto»)
Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.— Me ne vado.
— Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)— Я ухожу.— Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?— Non devi sporcarmi con la paura. Io voglio guadagnarmi la felicità di moglie facendo la puttana...
— Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)— Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...— Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.—...Se torni a casa la sera senza che... le vacche siano satolle, ti farò vedere io. Patti chiari, amici cari. (I.Calvino «Fiabe italiane»)
...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.(Пример см. тж. - C2534).Frasario italiano-russo > amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
-
2 amici sulla bottiglia
собутыльники:...oppure ancora gli viene offerto un buon pranzo come lei oggi l'ha offerto a me e diventano amici sulla bottiglia. (A.Moravia, «La ciociara»)
...а если их еще и вкусным обедом угостят, как вы меня сегодня угостили, то они и вовсе становятся друзьями-собутыльниками. -
3 amici di buon giorno, son da mettere in forno (тж. l'amico si vede nella necessità; al bisogno si conosce l'amico или chi è amico; ne'pericoli si vede chi d'amico ha vera fede; nella sventura si conoscono gli amici)
prov. ± друзья познаются в беде:Meglio un amico in piazza che cento once in tasca, ti ha insegnato il maestro scarparo tuo. L'amico è amico e si vede nella necessità. (P.A.Buttita, «Il volantino»)
Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Так учил тебя старый сапожник. Друг - он всегда друг, и познается он в беде.Frasario italiano-russo > amici di buon giorno, son da mettere in forno (тж. l'amico si vede nella necessità; al bisogno si conosce l'amico или chi è amico; ne'pericoli si vede chi d'amico ha vera fede; nella sventura si conoscono gli amici)
-
4 amici a fiore d'acqua
сущ.общ. ненадёжные друзьяИтальяно-русский универсальный словарь > amici a fiore d'acqua
-
5 amici cari
сущ. -
6 amici cari, ma patti chiari
сущ.общ. дружба дружбой, а денежкам счётИтальяно-русский универсальный словарь > amici cari, ma patti chiari
-
7 amici di Giobbe
сущ.общ. дурные советчики, надоедливые советчики -
8 amici inseparabili
сущ.общ. неразлучные друзья -
9 amici lontani
сущ.общ. далёкие друзья -
10 amici per la pelle
сущ.общ. близкие друзья, закадычные друзья -
11 amici sfegatati
сущ.общ. закадычные друзья -
12 amici!
сущ. -
13 amici per la pelle
закадычные друзья. -
14 amici come prima!
-
15 amici alla scelta, e parenti come sono
prov. ± друзей выбирают, родственников — нет.Frasario italiano-russo > amici alla scelta, e parenti come sono
-
16 amici da starnuti, il più che tu ne cavi è un Dio t'aiuti!
prov. ± от плохих друзей помощи не ждиFrasario italiano-russo > amici da starnuti, il più che tu ne cavi è un Dio t'aiuti!
-
17 gli amici degli amici sono amici
prov. ± друзья наших друзей — наши друзья. -
18 allontanare da se gli amici
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > allontanare da se gli amici
-
19 corona di amici
сущ.общ. круг друзей -
20 falsi amici
гл.лингв. ложные друзья (переводчика)
См. также в других словарях:
Amici — bezeichnet: Amici (Mondkrater), einen Krater des Erdmondes 3809 Amici, ein Himmelsobjekt Amici ist der Familienname folgender Personen: Alvaro Amici (1936–2002), italienischer Sänger Domenico Amici (1808 – unsicher), italienischer Künstler Don… … Deutsch Wikipedia
Amici (Cratère) — Amici Localisation Astre Lune Coordonnées 9° 54’ 00’’ Sud 172° 06’ 00’’ Ouest [1] … Wikipédia en Français
Amici (cratere) — Amici (cratère) Amici Localisation Astre Lune Coordonnées 9° 54’ 00’’ Sud 172° 06’ 00’’ Ouest [1] … Wikipédia en Français
AMICI Sponsorum — apud Hebraeos, alias Socii seu Comites, Hebr. Gap desc: Hebrew, iidem cum Paranymphis. Gemara Hierosolymitana. Observavit Rabbi Ioda morem antiquitus in Iudaea obtinuisse, ut constituerentur bini Paranymphi, Socii seu Amici; alter Sponsi, alter… … Hofmann J. Lexicon universale
Amici — may refer to:*The plural of amicus ( friend ) in Latin and is the plural of amico in Italian.:*Amicus curiae.:* Amici Principis , another term for cohors amicorum.:*The original group who awarded the Strega Prize was known as Amici della Domenica … Wikipedia
Amici (cratère) — Amici Localisation Astre Lune Coordonnées … Wikipédia en Français
Amici Miei Hotel — (Патонг Бич,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Soi Banzaan 74/38, 83 … Каталог отелей
Amici di Roma — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nomentana 107, Номентано, 00161 Рим, Италия … Каталог отелей
Amici Cavalli — (Brivio,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Alessandro Volta, 34, 23883 Brivio, Итали … Каталог отелей
Amici Del Sorriso — (Montebello di Bertona,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Santa Maria, 6501 … Каталог отелей
Amici Apartments — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: Waldmüllergasse 12, 20. Бригиттенау, 1200 В … Каталог отелей